1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,880 --> 00:00:53,839
هزار سال پیش
اولین مهاجران زمین را ترک کردند.

4
00:00:55,880 --> 00:00:58,918
آنها لیگ جهانهای آزاد را سازماندهی کردند.

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,039
برخی سیاره های گرم و آفتابی دارند،

6
00:01:03,280 --> 00:01:07,320
اما من مقدر شده بودم
برای تولد در سیاره XT-59.

7
00:01:09,160 --> 00:01:13,598
با وجود باتلاق های غیر قابل نفوذ و
ابرهای تیره ای که آسمان را می پوشانند،

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,956
سیاره قابل زندگی در نظر گرفته شد.

9
00:01:17,280 --> 00:01:21,957
مردم تکه ای از زمین را گرفتند
باتلاق و شهر نمونه بر روی آن ساخته شد.

10
00:01:23,080 --> 00:01:25,959
از نظم و رفاه لذت بردیم.

11
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
به نفع جامعه
سیستم کنترل کل ارائه شده

12
00:01:35,360 --> 00:01:39,832
انزوا از دنیای بیرون،
نظارت مداوم و

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,037
الزامات سختگیرانه

14
00:01:42,760 --> 00:01:46,436
به ویژه به نفع جامعه،
سیستم برای من شغلی را انتخاب کرد

15
00:01:46,560 --> 00:01:52,955
که از آن متنفر بودم، مرا با یک ازدواج کرد
مردی که حتی بیشتر از شغلم از او متنفر بودم.

16
00:01:53,880 --> 00:01:56,156
من همیشه آرزو داشتم
از این دنیا رفتن

17
00:01:56,880 --> 00:01:59,634
و یک روز شانس آوردم.

18
00:02:30,680 --> 00:02:32,637
یک دسته از زندانیان آمده است.

19
00:02:34,560 --> 00:02:37,359
حلقه امنیتی، اسلحه آماده است.

20
00:02:37,480 --> 00:02:40,359
در سیاره ما
همه دستاوردهای تمدن

21
00:02:40,480 --> 00:02:44,235
کمک کند تا شهروندان اطمینان حاصل کنند
آنطور که می خواهند زندگی نکنند

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,236
اما به روشی که سیستم تجویز می کند زندگی کنید.

23
00:02:48,000 --> 00:02:51,232
کسانی که در آن جا نمی گنجند
سیستم، برای مثال، مانند من،

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,714
باید نابود شود.

25
00:02:58,480 --> 00:02:59,516
دست بر دیوار!

26
00:03:00,480 --> 00:03:02,631
سیستم تشخیص به کار گرفته شده است.

27
00:03:02,760 --> 00:03:06,436
خب دلت برام تنگ شده؟
عزیزم هنوز داری مسخره میکنی؟

28
00:03:06,560 --> 00:03:07,630
یوست ون بورگ.

29
00:03:07,760 --> 00:03:08,637
به باتلاق می رویم؟

30
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
تایید شد.

31
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
بعدی

32
00:03:11,920 --> 00:03:13,639
آنا کریستینا شولز.

33
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
تمام داده های شخصی جمع آوری شده است
توسط سیستم کنترل کل

34
00:03:17,680 --> 00:03:20,718
به کامپیوتر مرکزی بروید
مدیریت سیاره

35
00:03:21,600 --> 00:03:25,276
بر اساس این داده ها،
رئیس جمهور به مشاورانش می گوید ...

36
00:03:25,400 --> 00:03:26,151
یان اوبرمایر.

37
00:03:26,280 --> 00:03:27,720
چه کسی و برای چه چیزی باید دستگیر شود.

38
00:03:28,600 --> 00:03:30,736
برای هر شخصی، وجود دارد
ماده ای برای محکوم کردن آنها

39
00:03:30,760 --> 00:03:31,637
ماتیاس کاسادا

40
00:03:31,760 --> 00:03:35,549
در مورد من، مقاله
به اصطلاح هیچ گزینه ای نداد.

41
00:03:39,320 --> 00:03:41,551
با دقت به من گوش کن

42
00:03:43,200 --> 00:03:46,557
فردا جمله ات
موثر خواهد شد.

43
00:03:47,120 --> 00:03:52,149
از سیستم انسانی ما سپاسگزاریم
برای اینکه هنوز زنده ای

44
00:03:53,120 --> 00:03:56,079
من به سادگی به شما شلیک می کنم
مانند حیوانات موذی عفونی

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,432
زیبایی، شنیدی؟

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,752
ما موذی عفونی هستیم... عفونی.

47
00:04:05,920 --> 00:04:06,956
من شک ندارم

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,559
ما به شما زندگی می دهیم.

49
00:04:11,320 --> 00:04:14,074
300 کیلومتر به سمت شرق.

50
00:04:14,320 --> 00:04:16,152
یک واحه در آنجا منتظر شماست.

51
00:04:17,320 --> 00:04:18,879
جزایر خوشبختی

52
00:04:19,800 --> 00:04:23,476
این فرصت شماست تا خودتان را بازخرید کنید.

53
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
طبق نسخه رسمی
وزارت دادگستری،

54
00:04:36,960 --> 00:04:39,714
رسیدن به "منطقه قابل زندگی" امکان پذیر است.

55
00:04:41,440 --> 00:04:42,840
اما فقط در تئوری است.

56
00:04:43,760 --> 00:04:47,231
واقعا معلوم نیست کسی هست
به جزایر خوشبختی رسید.

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,117
باتلاق پر از آب است
با موجودات مختلف

58
00:04:50,360 --> 00:04:54,832
و عدالت عالی را اجرا می کنند،
مردم را از آن رها کرد.

59
00:04:56,360 --> 00:04:59,114
شما 20 قدم به جلو بر خواهید داشت
و منتظر فرمان من باش

60
00:05:01,360 --> 00:05:03,591
امیدوارم توری کوردون سین برداشته شود؟

61
00:05:04,480 --> 00:05:06,039
برو الک باهوش

62
00:05:11,000 --> 00:05:16,598
یک، دو، سه، چهار، پنج.

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,590
فکر می کردم سرمایه ای وجود ندارد
مجازات در سیاره ما

64
00:05:24,880 --> 00:05:25,631
هی، روی برج!

65
00:05:25,760 --> 00:05:27,056
چرا حصار را برداشته ای؟!

66
00:05:27,080 --> 00:05:29,440
مقداری حرکت مشاهده شده است
در باتلاق، آقای کاپیتان.

67
00:05:29,480 --> 00:05:30,834
فورا آن را بردارید!

68
00:05:35,360 --> 00:05:37,120
به نام دولت
و مردم!

69
00:05:37,200 --> 00:05:39,635
شما محکوم به تبعید ابد هستید.

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
جمله تبدیل می شود
در این دقیقه موثر است

71
00:05:59,760 --> 00:06:04,312
ماشین حساب

72
00:06:09,760 --> 00:06:14,551
این جعبه مال شماست اگرچه من فکر می کنم وجود دارد
فایده ای ندارد برای شما خرج کنم

73
00:06:14,680 --> 00:06:15,909
اما قانون این را ایجاب می کند

74
00:06:16,080 --> 00:06:19,835
تبعیدیان حداقل های لازم را دارند
از مواد غذایی و تجهیزات

75
00:06:21,760 --> 00:06:24,958
ظرف یک ساعت باید ترک کنید.

76
00:06:25,480 --> 00:06:30,714
هر کسی که بعد از آن در ساحل بماند
صدای آژیر از بین خواهد رفت.

77
00:06:32,000 --> 00:06:34,037
برایت آرزوی خوشبختی نمی کنم

78
00:06:40,560 --> 00:06:43,155
من به تبعید محکوم شده ام..

79
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
من یک توریست هستم.

80
00:06:45,000 --> 00:06:49,153
من...
من باید از اینجا به فرودگاه فضایی بروم.

81
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
صبر کن

82
00:06:52,200 --> 00:06:54,032
بلند شو مشکلی نیست آرام باش، آرام باش

83
00:06:56,280 --> 00:06:58,954
خب پیشنهاد میکنم اول با هم آشنا بشیم.

84
00:07:03,480 --> 00:07:04,630
من اروین هستم

85
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
اروین کان.

86
00:07:07,280 --> 00:07:08,350
من یوست هستم.

87
00:07:10,280 --> 00:07:13,717
گرگ قطبی! از من شنیدی؟

88
00:07:15,400 --> 00:07:17,631
آیا احمق ها نمی دانید
گرگ قطبی کیست؟

89
00:07:17,760 --> 00:07:21,640
حداقل میفهمی چطوری
شما خوش شانس هستید؟ او قبلاً خدمت کرده است.

90
00:07:21,760 --> 00:07:23,877
او این باتلاق ها را می شناسد
مثل کف دستش!

91
00:07:25,920 --> 00:07:30,437
من می خواهم همه چیز را در مورد هر کدام بدانم
از تو... و چرا او اینجاست.

92
00:07:32,120 --> 00:07:35,557
ما شروع می کنیم ... با شما!

93
00:07:37,600 --> 00:07:38,875
من والنتین هولمر هستم.

94
00:07:39,400 --> 00:07:43,076
متهم به جاسوسی برای زمین
و لیگ جهانهای آزاد.

95
00:07:43,320 --> 00:07:47,439
فهمیدم... به زبان ساده، یک خائن.

96
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
شما چطور؟

97
00:07:54,000 --> 00:07:55,639
ژوب رایسمن. یک بانکدار

98
00:07:58,920 --> 00:08:00,149
تو اولین کسی هستی که میمیری

99
00:08:07,600 --> 00:08:08,750
این خار مریم است.

100
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
چی؟

101
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
به این موجود می گویند.

102
00:08:13,680 --> 00:08:15,478
لرزش و حمله را حس می کند.

103
00:08:15,600 --> 00:08:18,274
حرف نزن من به همه شما دستور دادم
برای معرفی خود

104
00:08:18,400 --> 00:08:20,073
اول، نه شما، بلکه او.

105
00:08:20,320 --> 00:08:24,678
و او پیشنهاد داد، نه دستور داد.
نام من آنا کریستینا است.

106
00:08:24,800 --> 00:08:26,632
پس شما کریستی خواهید بود. این کوتاه تر است.

107
00:08:26,920 --> 00:08:28,559
من اینجا همه چیز را تصمیم خواهم گرفت.

108
00:08:29,120 --> 00:08:30,759
آیا باید به شما در درک آن کمک کنم؟

109
00:08:31,320 --> 00:08:32,356
البته که باید.

110
00:08:32,520 --> 00:08:35,080
اما الان نه. وقت آن است که
تجهیزات را بردارید

111
00:08:39,520 --> 00:08:40,590
از من دور شو!

112
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
اجازه بده

113
00:08:42,400 --> 00:08:42,753
بده...

114
00:08:42,920 --> 00:08:45,071
به من بده... به من گفتم!

115
00:08:47,240 --> 00:08:50,995
ولش کن... بهش نیاز نخواهی داشت.

116
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
یوست

117
00:09:03,600 --> 00:09:08,197
باتلاق تو را خواهد خورد. اگر بخواهید
برای زنده ماندن، نزدیک من بمان

118
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
یا شاید کسی بخواهد برود؟

119
00:09:13,120 --> 00:09:14,395
من می خواهم بروم.

120
00:09:15,720 --> 00:09:17,837
بله منم همینطور من هم اینجا نمی مانم.

121
00:09:17,960 --> 00:09:19,474
و کجا خواهید رفت؟

122
00:09:19,720 --> 00:09:20,995
به جزایر خوشبختی

123
00:09:21,120 --> 00:09:22,998
ای جزایر خوشبختی

124
00:09:24,040 --> 00:09:25,679
آیا داستان های کودکانه را دوست دارید؟

125
00:09:26,600 --> 00:09:29,195
خوب، اگر تصمیم شماست،
از اینجا برو، لطفا

126
00:09:30,960 --> 00:09:34,271
اما من می خواهم اول سهم خودم را بگیرم.

127
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
آن را بگیرید.

128
00:09:36,960 --> 00:09:38,599
اوه، و این سهم من است.

129
00:09:38,720 --> 00:09:41,394
یوست، مطمئنی که این کار را نمی کنی؟
می خواهید داوطلبانه به اشتراک بگذارید؟

130
00:09:42,040 --> 00:09:42,837
من این کار را نمی کنم.

131
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
اما در هر صورت شما
چاره ای نداری...

132
00:09:45,800 --> 00:09:47,678
من او را می کشم و همه ما تیرباران می شویم

133
00:09:47,800 --> 00:09:50,998
از زمان تسویه حساب بین
زندانیان واجد شرایط هستند

134
00:09:51,240 --> 00:09:52,913
تلاش برای ممانعت از عدالت

135
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
تو احمقی نیستی که بمیری
در همان ابتدا، درست است؟

136
00:09:56,440 --> 00:10:03,836
پس میخوای اول بمیری؟
خوب، گروه می تواند زنده بماند

137
00:10:03,960 --> 00:10:05,997
اما هر کس به تنهایی شانسی ندارد.

138
00:10:06,440 --> 00:10:10,514
ما دو نفر هستیم - من و کریستی. ما
یک گروه هستند. و ما می خواهیم ریسک کنیم.

139
00:10:10,640 --> 00:10:15,920
این خیلی احمقانه است که به شما چیزی بدهم.
هدر دادن منابع برای افراد مرده

140
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
باشه تکون نخور

141
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
آنها را بگیرید.

142
00:10:20,360 --> 00:10:20,838
آنها را بردارید.

143
00:10:20,960 --> 00:10:23,520
موجودات مرداب به راحتی جشن می گیرند.

144
00:10:23,640 --> 00:10:26,678
دو کوله پشتی، میله
و سهم ما از طناب

145
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
احمق نباش، تو قوانین را می دانی.

146
00:10:39,240 --> 00:10:40,310
دوست خوبی داری

147
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
حالا برو از اینجا

148
00:10:45,240 --> 00:10:49,678
البته یوست. می بینی،
من به چیز دیگری نیاز دارم.

149
00:10:51,080 --> 00:10:51,831
چی؟

150
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
این جعبه خوب، وقتی خالی است.

151
00:10:55,560 --> 00:10:56,789
برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟

152
00:10:57,280 --> 00:10:59,561
وقتی خسته شدم پرش میکنم
آب دهید و حمام کنید

153
00:11:01,280 --> 00:11:02,714
من آن را می فروشم.

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,396
من سه تا بهت میدم

155
00:11:07,080 --> 00:11:10,232
نه. هر شش را به من بده!

156
00:11:10,360 --> 00:11:11,396
چه خواهیم خورد؟

157
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
همه آنها را به او بدهید.

158
00:11:19,880 --> 00:11:22,111
حالا برو از اینجا!

159
00:11:24,280 --> 00:11:25,634
و شما آنها را برمی دارید.

160
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
باشه

161
00:11:33,360 --> 00:11:34,714
کار کن حرامزاده تنبل!

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,514
شاید به زن کمک کنی؟

163
00:11:53,000 --> 00:11:54,229
این زن در حال حاضر مرده است.

164
00:11:54,360 --> 00:11:57,319
با یک میله یا بدون آن، او این کار را نخواهد کرد
حتی به Rotten Shoal برسد.

165
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
و او اولین کسی خواهد بود که یوست
به جای خودش فداکاری خواهد کرد

166
00:12:01,280 --> 00:12:03,590
و شما می توانید اینقدر آرام در مورد آن صحبت کنید؟

167
00:12:07,760 --> 00:12:09,433
من بدون او جایی نمی روم

168
00:12:09,760 --> 00:12:11,592
اونوقت تو و ماریا با هم میری.

169
00:12:14,280 --> 00:12:16,715
باور کن متاسفم
برای او، اما من نمی توانم به او کمک کنم.

170
00:12:17,280 --> 00:12:20,637
راستش من دوست دارم یوست یکی باشه
مسئول مرگ او هستم نه من

171
00:12:22,880 --> 00:12:24,030
چرا منو انتخاب کردی؟

172
00:12:25,880 --> 00:12:27,160
مگه تو نیستی که منو انتخاب کردی؟

173
00:12:28,000 --> 00:12:29,434
اما تو هم به من نیاز داری

174
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
بله. تو جلوتر از من خواهی رفت

175
00:12:31,280 --> 00:12:35,240
عجب و اگر امتناع کنم، تنها خواهم رفت، درست است؟

176
00:12:35,360 --> 00:12:37,636
نه! من اول برم بعد غرق بشم
بیشتر در گل و لای

177
00:12:37,760 --> 00:12:38,876
و تو منو بیرون میکشی

178
00:12:39,200 --> 00:12:42,955
اول باید نور یکی برود
قوی باید دنبال شود منطقی است.

179
00:12:47,480 --> 00:12:49,039
شما همه چیز را محاسبه کرده اید، درست است؟

180
00:12:51,760 --> 00:12:53,513
بلند شو موش!

181
00:12:56,400 --> 00:12:58,869
بیا سریع

182
00:13:04,760 --> 00:13:08,549
زندانیان، محیط را ترک کنید
یا نابود میشی

183
00:13:08,680 --> 00:13:12,913
زندانیان، محیط را ترک کنید
یا نابود میشی

184
00:13:13,080 --> 00:13:17,154
زندانیان، محیط را ترک کنید
یا نابود میشی

185
00:13:17,280 --> 00:13:20,876
بهتره الان بریم یا
آنها به ما شلیک خواهند کرد بیا

186
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
برو!

187
00:13:34,920 --> 00:13:37,355
زنان موجودات عجیبی هستند.

188
00:13:37,920 --> 00:13:41,152
معلومه که شانسی ندارم
رسیدن به جزایر خوشبختی

189
00:13:42,480 --> 00:13:45,951
اما مردی ظاهر می شود که
می گوید شانس وجود دارد

190
00:13:47,000 --> 00:13:50,550
و من در حال حاضر کاری را که او انجام می دهم
به من می گوید انجام دهم و اول می روم.

191
00:13:51,920 --> 00:13:55,550
او همه چیز را محاسبه کرده است.
او یک ماشین حساب است.

192
00:13:59,920 --> 00:14:02,719
نذار دیگه ببینمت

193
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
برو

194
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
اروین.

195
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
اروین.

196
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
صبر کن

197
00:14:52,800 --> 00:14:54,154
چی میخوای؟

198
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
بس کن

199
00:14:58,400 --> 00:15:01,199
میتونم باهات برم؟ من نخواهم بود
من به تو قول می دهم

200
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
بس کن

201
00:15:04,400 --> 00:15:05,436
دوستت کجاست؟

202
00:15:05,920 --> 00:15:06,558
ماتیاس؟

203
00:15:06,680 --> 00:15:07,397
بله.

204
00:15:07,520 --> 00:15:10,360
یک سوراخ کوچک در گرانیت وجود دارد،
فقط برای یک نفر

205
00:15:10,800 --> 00:15:12,757
او تصمیم گرفت بماند و من رفتن را انتخاب کردم!

206
00:15:13,040 --> 00:15:16,556
میتونم باهات برم؟ تجهیزات دارم
و یک منبع غذا برای 2 نفر.

207
00:15:16,800 --> 00:15:20,760
بس کن من قبلا یک دوست دارم به عقب برگرد.

208
00:15:22,040 --> 00:15:23,554
فقط به او نگاه کن!

209
00:15:24,800 --> 00:15:30,876
من قوی هستم، زیبا.
و من می توانم کاری انجام دهم ... پس؟

210
00:15:31,040 --> 00:15:32,156
خب، ببریمش؟

211
00:15:34,520 --> 00:15:36,989
می خواستی به زن کمک کنی.
و این یکی می تواند کاری انجام دهد!

212
00:15:38,800 --> 00:15:40,871
من هیچ جا با شما نمی روم

213
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
حالت خوبه؟

214
00:15:54,120 --> 00:15:54,871
بله.

215
00:15:55,120 --> 00:15:58,192
لعنتی خوب نیست! یعنی
آنها سعی کردند به من شلیک کنند.

216
00:15:59,040 --> 00:16:01,475
تو برای من بدشانسی می آوری
به گرگ برگرد.

217
00:16:05,240 --> 00:16:06,469
پشیمون میشی!

218
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
آیا راه زیادی برای خزیدن داریم؟

219
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
من نمی دانم.

220
00:16:18,800 --> 00:16:21,395
بالاخره اعتراف کردی
شما چیزی را نمی دانید

221
00:16:22,240 --> 00:16:24,197
به نظر می رسید که شما همه چیز را می دانید.

222
00:16:26,720 --> 00:16:27,597
منظورت چیه؟

223
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
منظورم چیست؟

224
00:16:28,800 --> 00:16:29,472
بله.

225
00:16:29,800 --> 00:16:37,116
پذیرش شما به این معنی است که شما ناامید نیستید.
اتفاقاً این یک تعریف است.

226
00:16:37,240 --> 00:16:37,878
من آن را دریافت کردم.

227
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
من متاثر شدم

228
00:16:41,040 --> 00:16:42,394
آیا این چیزها خطرناک است؟

229
00:16:43,720 --> 00:16:48,112
نه. فقط اگر زیاد بخورید
از آنها آنها حاوی سموم ضعیف هستند.

230
00:16:48,240 --> 00:16:49,913
من هرگز آنها را نخواهم خورد.

231
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
فردا ببینیم چی میگی

232
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
توقف کنید.

233
00:16:59,040 --> 00:16:59,678
کجا میری؟

234
00:16:59,800 --> 00:17:01,120
من می خواهم چیزی ببینم.

235
00:17:01,240 --> 00:17:03,118
اگر دوباره شروع به تیراندازی کنند چه؟

236
00:17:03,240 --> 00:17:07,393
آنها نمی خواهند. ما روی مغناطیسی هستیم
ریج در حال حاضر، تفنگ های اشعه ای در اینجا کار نمی کنند.

237
00:17:14,040 --> 00:17:20,116
آنها دنبال ما هستند. آنها هستند
هفت، یعنی او حقیقت را گفت.

238
00:17:20,240 --> 00:17:23,472
پسرش در ساحل ماند.
یا او یک احمق سرسخت است یا ...

239
00:17:26,520 --> 00:17:34,520
او یک احمق است. باشه! یک احمق کمتر

240
00:17:36,160 --> 00:17:37,594
آیا ماتیاس را کشتند؟

241
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
آنها انجام دادند.

242
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
باشه

243
00:17:44,640 --> 00:17:45,800
اگر جلاد باشد چه؟

244
00:17:47,160 --> 00:17:52,599
قاتل؟ شاید او دکتر است؟ کجا می کند
اعتماد به نفس او از

245
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
از کجا آمدی؟

246
00:17:55,080 --> 00:17:59,120
ما دیر یا زود خواهیم مرد و
او هیچ احساسی ندارد دیوانه.

247
00:18:01,720 --> 00:18:07,432
اروین، اگر جزایری وجود نداشته باشد چه؟
خوشبختی؟ اگر افسانه باشند چه؟

248
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
آنها یک افسانه نیستند. آنها وجود دارند.

249
00:18:09,720 --> 00:18:12,030
و امروز این را فهمیدم
دسترسی به آنها امکان پذیر است

250
00:18:12,960 --> 00:18:15,919
دیدی حذف نکرده بودند
حلقه و به من گفت اول بروم؟

251
00:18:16,560 --> 00:18:17,437
من انجام دادم.

252
00:18:17,560 --> 00:18:20,029
یعنی می خواستند من را حتما بکشند.

253
00:18:20,640 --> 00:18:24,236
کشتن یک نفر چه فایده ای دارد اگر
او هیچ شانسی ندارد؟ منطقی نیست

254
00:18:24,560 --> 00:18:25,789
آیا شما یک شات بزرگ هستید؟

255
00:18:26,280 --> 00:18:28,397
منظورم این است که آیا شما یک شات بزرگ بود؟

256
00:18:33,080 --> 00:18:34,416
باشه اگه نمیخوای بهم نگو

257
00:18:34,440 --> 00:18:37,114
مهم نیست اونجا کی بودی

258
00:18:38,360 --> 00:18:40,136
نکته اصلی این است که شما دارید
قبلاً از باتلاق بازدید کرده بود.

259
00:18:40,160 --> 00:18:41,856
این اولین بار است که من
اینجا بوده اند درست مثل شما!

260
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
شوخی میکنی؟

261
00:18:45,560 --> 00:18:47,836
هنوز هم میتونی تغییر کنی
تصمیم شما برو پیش گرگ

262
00:18:48,000 --> 00:18:53,519
به عنوان چه کسی؟ صیغه؟ زیر دراز کشیدن
او را در گل و لای هر روز؟

263
00:18:54,640 --> 00:18:56,597
شاید من باید هر کاری که او به من می گوید انجام دهم؟

264
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
اگر با من بیایی،
شما هم باید هر کاری که من می گویم انجام دهید.

265
00:19:00,080 --> 00:19:01,309
چرا؟

266
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
خوب، فقط به این دلیل که من می دانم
باتلاق سارگاسو بهتر از شما.

267
00:19:04,160 --> 00:19:07,312
اما تو فقط گفتی
هرگز از باتلاق بازدید نکرده بود!

268
00:19:10,160 --> 00:19:12,038
دیدن و دانستن چیزهای مختلفی است.

269
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
آیا او هنوز زنده است؟

270
00:19:27,360 --> 00:19:29,079
اما تو خواستی با ظرافت رفتار کنی...

271
00:19:29,200 --> 00:19:30,953
کاپیتان تو احمقی؟!

272
00:19:32,280 --> 00:19:34,954
فقط خواستم سرش را نبرم
در حضور همه

273
00:19:35,200 --> 00:19:38,557
میتونستی هلش بدی
به تور سین... با ظرافت.

274
00:19:38,680 --> 00:19:42,720
به همین سادگی.
تو چی تیرانداز خوب؟

275
00:19:43,360 --> 00:19:44,430
متاسفم آقای رئیس جمهور!

276
00:19:44,560 --> 00:19:46,256
من قبلا نمی توانستم او را بکشم
او به محدوده مغناطیسی رسید

277
00:19:46,280 --> 00:19:47,680
و جلوتر رفتن خطرناک بود.

278
00:19:48,880 --> 00:19:51,270
علاوه بر این، تفنگ اشعه نوری اینطور نیست
در آنجا موثر است.

279
00:19:51,400 --> 00:19:52,277
موثر نیست؟

280
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
بله قربان!

281
00:19:53,480 --> 00:19:56,359
ببخشید آقای رئیس جمهور
اما جای نگرانی نیست

282
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
مرداب او را خواهد خورد.
در این شکی نیست.

283
00:20:00,200 --> 00:20:03,034
و در مواقع اضطراری
گزینه دیگری وجود دارد

284
00:20:06,480 --> 00:20:08,870
و هنوز هم با مردان شانسی نداشتم.

285
00:20:10,000 --> 00:20:14,950
Yust قوی تر و قابل اعتماد تر است
و او می توانست مرا دوست داشته باشد.

286
00:20:16,400 --> 00:20:19,234
از دیدگاه سیستم،
انتخاب اشتباهی کردم

287
00:20:20,920 --> 00:20:25,039
اما چگونه می توانم به آن توضیح دهم
سیستم با اروین احساس آرامش بیشتری می کنم.

288
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
سیستم نمی تواند آن را درک کند.

289
00:20:58,120 --> 00:20:59,156
حرکت نکن

290
00:21:01,120 --> 00:21:02,236
داری به من نگاه می کنی؟

291
00:21:09,600 --> 00:21:11,159
فریز کن گفتم فریز کن.

292
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
یک چاقو

293
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
چی؟

294
00:21:24,760 --> 00:21:25,477
یه چاقو پیدا کن

295
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
بله.

296
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
برش دهید.

297
00:21:41,920 --> 00:21:44,355
برش در پایین، برش در پایین.

298
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
ببین ما خیلی خوش شانس بودیم

299
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
و تو هم عالی بودی

300
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
این چیه؟

301
00:22:15,680 --> 00:22:18,354
یک تازیانه. از کلمه شلاق.

302
00:22:19,320 --> 00:22:20,754
اکنون سلاح ما خواهد بود.

303
00:22:23,600 --> 00:22:26,559
اگر شلاق محکمی به تو زده بود،
چیزی برای شستن نخواهی داشت

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
چاقو را به من بده!

305
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
عمیق؟

306
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
متاسفم، متاسفم.

307
00:22:39,120 --> 00:22:40,554
آیا قبلا کسی را کشته ای؟

308
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
من دارم.

309
00:22:48,800 --> 00:22:49,870
معشوق شما

310
00:22:51,680 --> 00:22:53,637
تو خوشگلی این منطقی است!

311
00:22:54,320 --> 00:22:57,552
او نتوانست معشوق من شود.
بازرس شهرداری بود.

312
00:22:57,680 --> 00:23:00,354
برای گرفتن طلاق پیش او آمدم
و او شروع به آزار من کرد.

313
00:23:01,200 --> 00:23:03,635
گرفتی؟ یک مجوز؟

314
00:23:03,920 --> 00:23:08,073
او آن را دریافت کرد. با زیرسیگاری به سرش زدم.

315
00:23:09,800 --> 00:23:11,553
خیلی خوبه که سیگار نمیکشم...

316
00:23:13,600 --> 00:23:17,071
و یوست احتمالا این کار را می کند.

317
00:23:30,520 --> 00:23:32,876
بهت گفتم نمیخوام
تا تو را در باتلاق ببینم؟

318
00:23:33,920 --> 00:23:37,118
البته، یوست، اگر متوقف شوید
به سختی پاشنه های من را دنبال می کند.

319
00:23:37,240 --> 00:23:39,471
گرگ قطبی به هر کجا که می خواهد می رود.

320
00:23:39,600 --> 00:23:41,353
من این جعبه را می گیرم.

321
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
نه، یوست، تو آن را فروختی.

322
00:23:46,120 --> 00:23:49,352
واقعا؟ خیمه، بگیر

323
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
البته.

324
00:24:00,320 --> 00:24:01,754
خوب، بیایید توقف کنیم.

325
00:24:15,520 --> 00:24:17,193
تو دیگه مرده ای حرومزاده

326
00:24:25,520 --> 00:24:27,989
لعنتی ببین دنبالمون میکنن

327
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
دوباره دنبال ما.

328
00:24:31,120 --> 00:24:33,271
کجا می رود، این گرگ قطبی؟

329
00:24:33,520 --> 00:24:34,840
به جای خودش لنگ گندیده.

330
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
چه چیزی وجود دارد؟

331
00:24:37,040 --> 00:24:40,477
یک زندان سابق طردشدگان اجتماعی،
فرقه گراها، قاتلانی مثل شما.

332
00:24:41,960 --> 00:24:44,191
یوست مسئول آنجاست. برویم

333
00:24:46,160 --> 00:24:48,470
بنابراین او واقعاً جاده را خوب می شناسد.

334
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
همانطور که می بینید اینجا جاده ای وجود ندارد.

335
00:24:52,240 --> 00:24:54,755
به همین دلیل او به قربانیان نیاز دارد
تا جلوتر از او برود

336
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
باید لیلا را با خود می بردیم.
حداقل می توانستیم او را نجات دهیم.

337
00:25:02,320 --> 00:25:04,994
شلوغی باتلاق است
مانند تغذیه اره برو

338
00:25:06,720 --> 00:25:07,312
توقف کنید.

339
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
چی؟

340
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
بیایید توقف کنیم.

341
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
اما ما راه افتادیم
فقط برای مدت بسیار کوتاه

342
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
فقط دروغ بگو،
چشمانت را ببند و بی صدا بشمار

343
00:25:22,360 --> 00:25:23,237
چه عددی

344
00:25:23,360 --> 00:25:23,872
خسس

345
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
باید حساب کنم؟

346
00:25:32,960 --> 00:25:35,998
آن را حرکت دهید. برو

347
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
چه جهنمی؟

348
00:25:41,160 --> 00:25:42,674
این چیه؟ چه کنیم؟

349
00:25:43,440 --> 00:25:46,194
هیچکس نباید به اینها دست بزند
ساقه ها! همه یخ کنن!

350
00:25:50,560 --> 00:25:50,834
این...

351
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
ساکت باش، ساکت باش!

352
00:25:59,720 --> 00:26:01,598
همانجایی که هستی بمان! حرکت نکن!

353
00:26:07,560 --> 00:26:09,199
لعنتی!

354
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
دراز بکش!

355
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
بس کن

356
00:26:24,280 --> 00:26:25,396
طناب را قطع کن، ژوب!

357
00:26:25,640 --> 00:26:26,710
با چاقو.

358
00:26:34,760 --> 00:26:40,392
همه دراز بکشند ساکت باش
کجا میری؟ بس کن احمق!

359
00:26:40,960 --> 00:26:42,030
گفتم بس کن!

360
00:26:45,880 --> 00:26:46,916
کمک کنید

361
00:26:58,360 --> 00:27:01,114
آرام، آرام... آرام باش.

362
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
تو این را می دانستی! می دانستی!
و تو به آنها هشدار ندادی!

363
00:27:04,080 --> 00:27:05,856
من این کار را نکردم. مرداب انجام داد.
می فهمی؟

364
00:27:05,880 --> 00:27:09,040
باید بدانید که آنها توجه را به خود جلب کردند
از خار مریمی که می توانست شما را بخورد.

365
00:27:09,560 --> 00:27:10,596
آیا می خواهید زنده بمانید؟

366
00:27:11,080 --> 00:27:14,517
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن!
آیا می خواهید زنده بمانید؟ بله یا خیر؟

367
00:27:15,160 --> 00:27:15,752
من انجام می دهم.

368
00:27:15,880 --> 00:27:19,430
به من گوش کن بلند شو برو. سریع!

369
00:27:32,080 --> 00:27:37,030
یکی خیلی باهوش بود! به سادگی
برای فرستادن یک زندانی به باتلاق

370
00:27:38,160 --> 00:27:40,311
مجازات اعدام خیلی آزاردهنده است.

371
00:27:41,280 --> 00:27:44,956
جلادی که نمی تواند
شب خواب، خون

372
00:27:45,880 --> 00:27:51,035
و برای خلاص شدن از جسد لازم است.
و در اینجا طبیعت می تواند همه چیز را انجام دهد.

373
00:27:54,560 --> 00:27:55,755
آیا مشکل حل شده است؟

374
00:27:55,880 --> 00:27:57,837
متاسفانه هنوز نه جناب رئیس جمهور.

375
00:27:58,000 --> 00:27:58,831
خیلی خوبه

376
00:27:59,000 --> 00:28:00,753
ببخشید من شما را درک نمی کنم.

377
00:28:00,880 --> 00:28:02,633
هیچوقت چیزی نمیفهمی

378
00:28:02,760 --> 00:28:05,355
شما باید فورا پیدا کنید
مشاور و او را به اینجا بیاورید.

379
00:28:05,480 --> 00:28:06,834
سالم و بی خطر.

380
00:28:07,560 --> 00:28:09,153
اما او در باتلاق است آقای رئیس جمهور!

381
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
پس به باتلاق برو و او را به اینجا بیاور

382
00:28:12,000 --> 00:28:14,515
در غیر این صورت وارد خواهید شد
دسته بعدی زندانیان

383
00:28:15,480 --> 00:28:19,235
اما به نظر می رسد که زن ما
به دنبال قربانی ادامه می دهد،

384
00:28:20,480 --> 00:28:22,360
به این معنی که هر دو از
آنها در حال حاضر زنده هستند

385
00:28:23,400 --> 00:28:25,232
در حال حاضر، این نکته است.

386
00:28:39,000 --> 00:28:40,434
آیا همه اینها را محاسبه کرده اید؟

387
00:28:40,560 --> 00:28:43,519
درست، در همان ابتدا.

388
00:28:47,680 --> 00:28:48,955
این غیر ممکن است.

389
00:28:50,680 --> 00:28:55,630
چرا؟ امکان محاسبه وجود دارد
عملا همه چیز

390
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
ماشین حساب ...

391
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
من یک ریاضیدان هستم.

392
00:29:01,480 --> 00:29:06,236
با اینکه مدرک نگرفتم.
پدرم همه چیز را به من آموخت.

393
00:29:06,760 --> 00:29:09,229
اروین بگو کی بودی
وقتی آزاد بودی

394
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
اگه مشکلی داشتی بهت میگم

395
00:29:16,920 --> 00:29:21,437
خب مشکل سه بدنه؟
دینامیک ستاره ای

396
00:29:24,400 --> 00:29:29,236
شما نمی دانید. می بینم.
اونوقت یه چیز ساده تر

397
00:29:30,600 --> 00:29:34,879
دختری در خواب در مورد یک
شکلات، درست مثل الان.

398
00:29:36,120 --> 00:29:38,635
اما او 10 سکه برای خرید آن کم داشت.

399
00:29:40,400 --> 00:29:43,950
پسری هم همین خواب را می دید،
اما او فقط یک سکه کم داشت.

400
00:29:46,120 --> 00:29:48,351
بعد تصمیم گرفتند یکی بخرند
شکلات به نصف،

401
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
اما به هر حال آنها یک سکه کم داشتند.

402
00:29:53,800 --> 00:29:59,353
خب، یک تخته شکلات چقدر بود؟

403
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
صبر کن

404
00:31:33,400 --> 00:31:33,992
کجا؟

405
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
برگشت.

406
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
در جعبه.

407
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
آرام باش

408
00:32:21,920 --> 00:32:23,479
تا کی باید اینجا دراز بکشیم؟

409
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
من نمی دانم.

410
00:32:33,120 --> 00:32:34,873
بدنم بی حس شد. من نمی توانم.

411
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
آرام باش، آرام باش

412
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
صبر کن

413
00:32:41,400 --> 00:32:43,471
دست خود را بردارید
حداقل از سینه من

414
00:32:46,920 --> 00:32:48,479
باشه بیا از اینجا بریم بیرون

415
00:33:14,920 --> 00:33:16,274
ما خوش شانس بودیم، درست است؟

416
00:33:18,800 --> 00:33:20,473
تخته شکلات چند بود؟

417
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
چه شکلاتی؟

418
00:33:23,040 --> 00:33:24,554
از اون مشکل

419
00:33:27,520 --> 00:33:32,549
ده سکه دخترک پول نداشت
اصلا بیا از اینجا برویم

420
00:34:38,320 --> 00:34:42,997
میله را به صورت افقی بگیرید. اگر غرق شدی
بیرون کشیدنت برای من راحت تر خواهد بود.

421
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
برویم

422
00:34:59,800 --> 00:35:03,476
حتی دو روز هم نمی توانی زنده بمانی
بدون برق و آب گرم!

423
00:35:04,120 --> 00:35:06,191
آنها شما را در عید پاک خواهند خورد.

424
00:35:06,320 --> 00:35:08,471
آخه حتی روزه هم میگیرن.

425
00:35:08,600 --> 00:35:10,478
باشه بیا اینجا استراحت کنیم

426
00:35:11,960 --> 00:35:14,077
نکن یوست به آنها بگویید که بروند جلو.

427
00:35:15,240 --> 00:35:18,392
یادت رفته کیه
شما در حال صحبت با گفتم اینجا بمان.

428
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
اما آنها خواهند رفت، یوست.

429
00:35:21,520 --> 00:35:23,671
برام مهم نیست که برن یا نه

430
00:35:24,120 --> 00:35:25,759
ما 3 ساعت اینجا می مانیم.

431
00:35:30,240 --> 00:35:31,390
اگه خواستی اینجا بمون

432
00:35:32,040 --> 00:35:33,190
هی برگرد

433
00:35:36,320 --> 00:35:37,674
وقتی بگیرمت میکشم

434
00:35:41,960 --> 00:35:43,599
ای عوضی!

435
00:35:44,440 --> 00:35:47,114
برگرد تو بردی

436
00:35:50,320 --> 00:35:51,117
کمکم کن

437
00:35:51,240 --> 00:35:53,914
- خود گرگ قطبی الان به دردسر افتاده!
- کمک! کمک کنید

438
00:35:54,160 --> 00:35:56,391
به این قهرمان نگاه کنید.

439
00:35:56,520 --> 00:35:57,317
کمک، کمک.

440
00:35:57,440 --> 00:35:59,397
جنایتکار معروف!

441
00:35:59,520 --> 00:36:00,874
تو اینجا میمیری، آشغال!

442
00:36:01,040 --> 00:36:02,713
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!

443
00:36:02,840 --> 00:36:06,117
ما بدون او نمی توانیم.
باید او را بیرون بکشیم

444
00:36:06,720 --> 00:36:08,393
تو نباید به کسی کمک کنی، ژوب!

445
00:36:08,960 --> 00:36:12,112
من می روم آنجا، او آنجاست. او یک
مشاور سابق رئیس جمهور

446
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
او می داند کجا برود. او می داند.
و من به سمت او می روم.

447
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
آیا او را ترک خواهیم کرد؟

448
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
میخوای کنارش باشی؟

449
00:36:18,240 --> 00:36:20,311
برگرد، صبر کن!

450
00:36:21,960 --> 00:36:25,510
توقف کنید. پروردگار ما دارد ما را امتحان می کند!

451
00:36:25,640 --> 00:36:29,111
پیرمرد خدا او را امتحان می کند نه ما.

452
00:36:29,640 --> 00:36:30,437
حرامزاده ها

453
00:36:30,560 --> 00:36:31,914
بسه دنبال من!

454
00:36:32,360 --> 00:36:36,036
خدایا دستم را هدایت کن!

455
00:36:42,720 --> 00:36:43,720
نجاتم بده

456
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
به من قدرت بده

457
00:36:49,960 --> 00:36:53,840
التماس میکنم کمکم کن
التماس میکنم نجاتم بده

458
00:36:53,960 --> 00:36:59,240
سازمان بهداشت جهانی؟! که کلام خدا را موعظه می کند
در لنگ گندیده؟!

459
00:36:59,360 --> 00:37:03,320
تو موعظه میکنی فقط تو.

460
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
آن را بگیرید.

461
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
چی؟

462
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
بخور

463
00:37:58,360 --> 00:37:59,396
آنها را خام بخوریم؟

464
00:38:01,080 --> 00:38:02,514
آب پز خیلی بدتر است.

465
00:38:02,640 --> 00:38:05,314
نه، من آنها را نمی خورم، همینطور است
بهتره از گرسنگی بمیری

466
00:38:06,280 --> 00:38:08,033
وگرنه باید از زور استفاده کنم.

467
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
بخور

468
00:38:32,760 --> 00:38:36,595
یک چیز خوب را تصور کنید.
برای مثال یک تخته شکلات.

469
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
بیا برو جلو

470
00:38:44,160 --> 00:38:48,439
بجوید، بجوید، بجوید! اشکالی ندارد،
تف نکن! جویدن! قورت دادی

471
00:38:51,760 --> 00:38:54,229
حالا میدونم چرا تو
زندانی بودند، سادیست.

472
00:39:02,360 --> 00:39:04,113
خوب، شاید شما به من بگویید؟

473
00:39:04,880 --> 00:39:08,510
برای چه زندانی شدید؟
تو مغز یک باند بودی، درسته؟

474
00:39:10,160 --> 00:39:14,120
تقریبا من مشاور بودم
رئیس جمهور این سیاره

475
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
شما؟

476
00:39:16,000 --> 00:39:21,519
بله... مگه من شبیه اون نیستم؟

477
00:39:25,880 --> 00:39:31,239
نه اصلا من نشنیده ام
هر چیزی از تو، اروین کان.

478
00:39:33,360 --> 00:39:35,511
آنها معمولا مشاوران را در تلویزیون نشان نمی دهند.

479
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
اما چگونه تو را گرفتند،
اگر اینقدر باهوش بودی؟

480
00:39:39,000 --> 00:39:40,720
آنها مرا نگرفتند. خودم را تسلیم کردم.

481
00:39:41,280 --> 00:39:42,839
چرا؟

482
00:39:44,080 --> 00:39:45,230
وجدان.

483
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
مردم به باتلاق فرستاده می شوند
به خاطر وجدانشان، درست است؟

484
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
کسانی که همان را اشغال می کنند
موقعیتی که من داشتم، بله.

485
00:39:52,080 --> 00:39:53,639
من نمیتونم اینو بخورم

486
00:39:55,560 --> 00:39:57,438
من به طور رسمی یک راز دولتی را فاش کردم.

487
00:39:57,680 --> 00:40:00,718
من اطلاعات زیادی جمع آوری کردم و خواستم
برای افشای آن یا انجام مصاحبه

488
00:40:01,680 --> 00:40:03,558
درباره خودم و سیستمی که در آن کار کردم.

489
00:40:03,680 --> 00:40:05,876
چرا یک دفعه به شما شلیک نکردند؟

490
00:40:06,680 --> 00:40:09,639
آنها را درک کردند
نتوانست مخفیانه مرا بیرون بیاورد.

491
00:40:10,480 --> 00:40:11,516
همین.

492
00:40:12,200 --> 00:40:16,433
مرا به باتلاق فرستادند
همراه با سایر زندانیان

493
00:40:18,400 --> 00:40:22,076
در تبعیدی ابدی راستش،
برای من این فرصتی برای زنده ماندن است.

494
00:40:25,200 --> 00:40:29,433
آن را بگیرید. فقط مراقب باشید، اول ضربه بزنید.

495
00:40:33,400 --> 00:40:35,232
می بینی همه چیز بیهوده است؟

496
00:40:36,480 --> 00:40:38,896
شما در باتلاق خواهید مرد و آنها خواهند داشت
همه چیز مثل قبل بود

497
00:40:38,920 --> 00:40:41,435
دقیقاً به همین شکل نیست.
آیا می دانید ترفند چیست؟

498
00:40:43,000 --> 00:40:44,559
حساب کردم و حذف کردم

499
00:40:45,680 --> 00:40:48,434
جزء که بدون آن سیستم
نمی تواند کار کند

500
00:40:48,760 --> 00:40:49,955
چه جزء؟

501
00:40:51,480 --> 00:40:52,630
این جزء من هستم.

502
00:40:55,920 --> 00:40:59,357
یک میکروویروس، یک کرم کامپیوتری کوچک

503
00:40:59,600 --> 00:41:01,557
از طریق سیستم آنها پخش می شود

504
00:41:01,680 --> 00:41:04,520
و به زودی ارتباط مقامات را قطع خواهد کرد
از مدیریت سیاره

505
00:41:05,000 --> 00:41:06,559
البته آنها به کد نیاز دارند.

506
00:41:06,680 --> 00:41:09,149
و فقط من می دانم. عالیه؟

507
00:41:12,680 --> 00:41:16,959
من نمی فهمم.
آیا شما دیوانه هستید یا نابغه؟

508
00:41:18,600 --> 00:41:20,432
به زودی فرصتی برای بررسی آن خواهید داشت.

509
00:41:22,920 --> 00:41:24,354
باشه، اما بعدش چی؟

510
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
ساده است.

511
00:41:27,800 --> 00:41:31,157
افراد آزاد دارای الف خواهند بود
فرصتی برای ساختن آنها

512
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
سیستم جدید که احتمالا خواهد شد
بهتر از قبلی باشد

513
00:41:36,680 --> 00:41:38,000
یا شاید هم نمی شود.

514
00:41:38,520 --> 00:41:40,079
اما اگر شکست بخورید چه؟

515
00:41:40,200 --> 00:41:43,796
آیا می دانید که در یک میلیون
از مواردی که سیستم برنده می شود؟

516
00:41:43,920 --> 00:41:47,630
اما همیشه حداقل یکی وجود خواهد داشت
انسانی که سیستم را می زند

517
00:41:54,600 --> 00:41:59,994
ببین، اما اگر همه چیز را بفهمند
به زودی، آنها به کد نیاز خواهند داشت، درست است؟

518
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
آنها به دنبال شما خواهند بود

519
00:42:03,600 --> 00:42:06,069
این منطقی است. اما من دارم
همه چیز را محاسبه کرد

520
00:42:07,320 --> 00:42:09,601
تا آن زمان، من در آن خواهم بود
جزایر خوشبختی در حال حاضر.

521
00:42:13,720 --> 00:42:14,870
ما خواهیم کرد.

522
00:42:22,320 --> 00:42:25,392
اگر می خواهید بدانید،
خوردن قورباغه ها منزجر کننده است.

523
00:42:25,520 --> 00:42:28,115
در آخرین ساعات زندگی شما می توانید
انتخاب کنید که خود را عذاب ندهید

524
00:42:28,240 --> 00:42:29,674
اما جای تعجب دارد

525
00:42:29,800 --> 00:42:33,077
جایی در اعماق روح من
یک احساس امید فراموش شده وجود دارد.

526
00:42:33,720 --> 00:42:36,758
به من قدرت مبارزه و رفتن می دهد.

527
00:42:37,040 --> 00:42:41,080
برای رفتن دور از شهر و با هر
گامی برای خارج شدن از وب سیستم.

528
00:42:41,320 --> 00:42:43,471
حالا این ما هستیم یا سیستم.

529
00:42:43,600 --> 00:42:48,475
ماهواره های ارتباطی شکست خوردند.
ماهواره های ارتباطی شکست خوردند.

530
00:42:48,600 --> 00:42:51,479
تغییر به کانال های اضافی...
مسدود کردن ...

531
00:42:51,600 --> 00:42:53,000
بازیابی رمز عبور غیرممکن است...

532
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
سیستم حذف را توصیه می کند
و به روز رسانی داده های اولیه ...

533
00:42:56,040 --> 00:42:58,096
گزارش بدم یا نه؟
احساس می کنم ممکن است سرت را از دست بدهی.

534
00:42:58,120 --> 00:43:01,192
انتقال اطلاعات از طریق...

535
00:43:02,160 --> 00:43:05,392
مسدود کردن غیرممکن است ... مسدود کردن ...

536
00:43:19,520 --> 00:43:22,115
اون اوست، مشاور اروین! دنبال من!

537
00:43:31,040 --> 00:43:33,475
مشاور اروین، مشاور اروین.

538
00:43:37,040 --> 00:43:39,760
این آنها نیستند! بیا از اینجا برویم!

539
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
این ماریا است.

540
00:44:12,320 --> 00:44:16,678
صبر کن صبر کن کریستی صبر کن

541
00:44:26,720 --> 00:44:28,279
آنها حرامزاده های واقعی هستند!

542
00:44:29,160 --> 00:44:30,913
تبعید مجازات اعدام است!

543
00:44:32,640 --> 00:44:37,920
برو به جزایر خوشبختی،
تو فقط تو این باتلاق میمیری

544
00:44:40,040 --> 00:44:41,793
کی میتونست بیاد بالا
با چنین ایده ای؟

545
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
من

546
00:44:44,640 --> 00:44:46,597
من این روش تنبیه را پیشنهاد کردم.

547
00:44:47,520 --> 00:44:48,112
شما؟

548
00:44:48,240 --> 00:44:52,917
بله. من فکر کردم مقصران می توانند
تقصیرشان را آنطوری جبران کن

549
00:44:53,720 --> 00:44:54,995
و اینکه انسانی بود.

550
00:44:58,040 --> 00:45:00,032
تو هم مثل اونا یه قاطی

551
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
باشه، شاید

552
00:45:01,240 --> 00:45:04,039
اما وقتی ایده من تغییر کرد
قانون هیچ یک از شهروندان

553
00:45:04,160 --> 00:45:06,311
مخالفت کرد، هیچکس نه حتی تو!

554
00:45:06,720 --> 00:45:07,836
منظورت اینه که تقصیر منه

555
00:45:07,960 --> 00:45:11,112
شما مردم را می فرستید تا بمیرند
آهسته و دردناک؟

556
00:45:11,240 --> 00:45:14,039
و بعد افتخار میکنی
از روش های انسانی شما

557
00:45:14,360 --> 00:45:16,431
و طوری زندگی کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

558
00:45:16,560 --> 00:45:18,136
همانطور که می بینید من مجازات کردم
خودم من اینجا هستم.

559
00:45:18,160 --> 00:45:20,516
البته وجدان شما بیدار شده است.

560
00:45:20,960 --> 00:45:24,237
تو مثل یه ترسو از اینجا فرار کردی
برای نجات پوست خود

561
00:45:24,640 --> 00:45:27,314
ای کاش کوردون سن
تور شما را سوزانده بود،

562
00:45:27,440 --> 00:45:30,319
پس هیچ کس نخواهد داشت
هرگز کد شما را نشناختم

563
00:45:34,360 --> 00:45:35,510
بله، این منطقی است.

564
00:45:46,640 --> 00:45:49,519
سلام! من اینجا هستم!

565
00:45:50,640 --> 00:45:54,316
بیا، موجودات! بیا!

566
00:45:54,760 --> 00:45:56,592
اروین! چیکار میکنی؟!

567
00:45:56,880 --> 00:45:59,520
دارم سعی میکنم خودمو بکشم
نمی بینی؟ سلام!

568
00:46:01,280 --> 00:46:03,590
اروین چرا اینجوری میکنی؟

569
00:46:04,080 --> 00:46:06,436
بیا! گوشت تازه!

570
00:46:06,560 --> 00:46:08,233
بیا! بیا! سریع!

571
00:46:08,760 --> 00:46:12,834
بیا، برو جلو! حتی الان
تو فقط به فکر خودت هستی

572
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
کجایی مخلوقات

573
00:46:14,080 --> 00:46:17,039
می خواهی من هم در این باتلاق بمیرم!

574
00:46:26,280 --> 00:46:29,956
چه مزخرفی هستم، اگر حتی
موجودات من را نمی خورند

575
00:46:33,480 --> 00:46:35,312
باشه میبرمت اونجا

576
00:46:39,280 --> 00:46:40,077
برویم!

577
00:46:40,200 --> 00:46:41,839
آیا آن را در زندان می دانید؟

578
00:46:43,480 --> 00:46:49,033
کاپیتان مرا بیدار کرد و
برای مرگت به من آزادی داد

579
00:46:52,200 --> 00:46:53,520
و من نپذیرفتم.

580
00:46:56,000 --> 00:46:57,150
الان پشیمونی؟

581
00:47:21,480 --> 00:47:23,551
شما اینجا هستید. اونجا خوب هستی؟

582
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
بلند شو، عوضی!

583
00:47:26,880 --> 00:47:29,236
می خواستی از گرگ قطبی فرار کنی؟

584
00:47:29,360 --> 00:47:31,795
نکن، یوست، لطفا! نکن یوست
همه چی رو بهت میگم

585
00:47:31,920 --> 00:47:34,640
همه چی رو بهت میگم مجبور شدم برم،
یوست، باید می رفتم، می فهمی؟

586
00:47:34,760 --> 00:47:36,638
فکر می کنی من آمده ام با تو صحبت کنم؟

587
00:47:37,080 --> 00:47:40,278
یوست، همه چیز را به تو می گویم.
لطفا باور کن

588
00:47:40,400 --> 00:47:43,916
اروین، مشاور رئیس جمهور،
من باید او را بکشم، بکشمش، بفهمی؟

589
00:47:44,080 --> 00:47:48,632
در زندان به من قول آزادی دادند
برای این آزادی، یوست، باور کن.

590
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
اون داره راست میگه

591
00:47:51,560 --> 00:47:52,560
چی؟

592
00:47:53,200 --> 00:47:56,511
اروین کان واقعا یک
مشاور رئیس جمهور

593
00:47:58,280 --> 00:48:02,069
تو احمقی! شما فکر می کنید آنها
برای تو پرواز کنم؟ مثل جهنم آنها را؟

594
00:48:02,200 --> 00:48:04,078
آنها فقط شما را فریب دادند!

595
00:48:04,200 --> 00:48:05,350
لنگ گندیده.

596
00:48:07,600 --> 00:48:10,991
اوه، تو، جاسوس، چیزی می دانی.
بیا به من بگو

597
00:48:11,120 --> 00:48:13,794
لنگ گندیده. جایی هست
جایی که آنها می توانند یک کاردستی فرود بیاورند.

598
00:48:13,920 --> 00:48:16,151
اما آنها چگونه متوجه خواهند شد که او آنجاست؟

599
00:48:16,280 --> 00:48:17,350
یک دستگاه ردیاب

600
00:48:17,600 --> 00:48:19,796
احتمالاً یک دستگاه ردیابی روی او وجود دارد.

601
00:48:19,920 --> 00:48:20,990
پیداش کن

602
00:48:21,120 --> 00:48:24,750
- ژوب، کوله پشتی را به من بده!
یک قطب نما وجود دارد، آن را پاسخ می دهد.
- نه

603
00:48:25,200 --> 00:48:27,954
خفه شو ساکت باش!

604
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
کجاست؟

605
00:48:43,200 --> 00:48:47,160
متوجه شدم. اینجاست، در مچ پایش.

606
00:48:48,800 --> 00:48:50,757
- نه
- بیا

607
00:48:51,320 --> 00:48:52,754
باید قطع شود.

608
00:48:55,200 --> 00:48:56,634
لعنتی! چاقو را به من بده

609
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
چاقو.

610
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
خیر

611
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
توقف کنید.

612
00:49:01,320 --> 00:49:02,470
بس کن

613
00:49:34,320 --> 00:49:35,879
سارگاسو

614
00:49:43,680 --> 00:49:46,798
منظره ناخوشایند
ما با زنان شانس نداریم

615
00:49:46,920 --> 00:49:50,994
بیایید مشاور را معامله کنیم
برای آزادی من برویم

616
00:50:03,800 --> 00:50:06,156
بالاخره شانس آوردیم فکر کنم!

617
00:50:07,200 --> 00:50:09,476
احتمالاً یک موجود مردابی

618
00:50:09,600 --> 00:50:12,479
زن ما را هضم می کند

619
00:50:18,720 --> 00:50:19,870
ماتیاس!

620
00:50:21,520 --> 00:50:26,675
خدای من! خوب!

621
00:50:27,240 --> 00:50:30,074
تفنگ های لعنتی در بیرون کار نمی کنند
محیط و این است

622
00:50:30,520 --> 00:50:32,989
یک اثر هنری واقعی!

623
00:50:33,600 --> 00:50:37,389
کاپیتان چرا به من نگفتی
در مورد این گنج قبلا؟

624
00:50:37,520 --> 00:50:39,000
می خواستم همه کارها را خودم انجام دهم.

625
00:50:39,520 --> 00:50:41,876
و سرهنگ شدن؟

626
00:50:42,040 --> 00:50:44,350
باشه اسلحه بردار و یه چیز دیگه

627
00:50:45,240 --> 00:50:50,872
آن را بگیرید. لود شده با خواب آور
اتهامات. برای مشاور

628
00:50:51,040 --> 00:50:52,759
حالا آنها زنده به او نیاز دارند.

629
00:50:54,520 --> 00:50:57,991
کاپیتان، خوشحالم که با شما سروکار دارم.

630
00:50:59,240 --> 00:51:00,469
خوش بگذره

631
00:51:07,440 --> 00:51:09,875
سیستم برای سه ساعت بیشتر کار خواهد کرد.

632
00:51:10,040 --> 00:51:12,080
ما توسط شما جهت گیری خواهیم کرد
دستگاه های ردیابی مغناطیسی

633
00:51:12,240 --> 00:51:13,240
متوجه شدم.

634
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
پیدا کردم.

635
00:51:32,240 --> 00:51:33,879
او در حال حاضر مرده است.

636
00:51:34,040 --> 00:51:34,871
چه خبر؟

637
00:51:35,040 --> 00:51:38,670
او قبلاً یک مرد مرده است. برویم

638
00:51:50,720 --> 00:51:56,114
اروین. صبر کن از آن جنایتکار دور شدم!

639
00:52:03,440 --> 00:52:04,840
اروین.

640
00:52:04,960 --> 00:52:05,837
متوقف نشو

641
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
چرا؟

642
00:52:08,240 --> 00:52:09,880
چون من او را باور ندارم. این یک تله است.

643
00:52:10,040 --> 00:52:13,511
-شاید پارانوئید هستی
او فقط می خواهد صحبت کند
- منتظرم باش! من میرم پیشت

644
00:52:13,640 --> 00:52:16,109
توقف کنید. صبر کن کریستی

645
00:52:32,240 --> 00:52:33,913
گرگ، بعد چی؟

646
00:52:35,520 --> 00:52:39,400
آن طرف یک ورودی وجود دارد
پاپ گندیده اما ما آنجا نمی رویم.

647
00:52:39,720 --> 00:52:43,475
ممکن است یک کمین باشد. ما آنها را فریب می دهیم.

648
00:52:44,720 --> 00:52:45,720
چطوری؟

649
00:52:46,520 --> 00:52:47,520
باشه

650
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
مراقب باشید.

651
00:53:01,440 --> 00:53:04,512
خشم خدا را بر انگیخت.
وگرنه باید بزنمت!

652
00:53:04,640 --> 00:53:08,520
پیرمرد، ساکت باش!
اینجا جایی برای پنهان شدن نیست

653
00:53:09,560 --> 00:53:13,110
و اگر تلاش کند، دختر را خواهم کشت.

654
00:53:14,440 --> 00:53:15,669
آنها شما را خواهند کشت، درست است؟

655
00:53:17,440 --> 00:53:23,118
نه بلافاصله. آنها به کد نیاز دارند.
و من آن را "فراموش" کرده ام.

656
00:53:23,360 --> 00:53:25,920
و هیچ کاری نمی توان کرد؟
حساب نکردی؟

657
00:53:33,160 --> 00:53:35,391
یوست فورا آنها را به من نمی دهد.

658
00:53:35,840 --> 00:53:38,435
او مدت طولانی با آنها چانه خواهد زد،
شما زمان دارید

659
00:53:38,560 --> 00:53:40,080
می توانید از طریق Rotten Shoal قدم بزنید.

660
00:53:40,160 --> 00:53:43,517
برو به جایی که انفجار بود،
اونجا دنبالت نمیگردن و بعد...

661
00:53:43,640 --> 00:53:44,710
من بدون تو نمی روم

662
00:53:44,840 --> 00:53:48,914
شما خواهد شد. تو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی

663
00:53:49,760 --> 00:53:53,834
شما بدون من می توانید انجام دهید، نیازی ندارید
من دیگر توقف منطقی نیست.

664
00:53:53,960 --> 00:53:57,032
با منطقت برو به جهنم، ماشین حساب.

665
00:54:01,160 --> 00:54:03,311
اگه هنوز چیزی نفهمیدی

666
00:54:25,760 --> 00:54:27,240
بیا بلند شو

667
00:54:28,640 --> 00:54:30,836
یوست، آنها شما را فریب می دهند.

668
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
آنها نمی خواهند.

669
00:54:32,000 --> 00:54:35,835
آنها به من زنده نیاز دارند و
آنها به سادگی شما را خواهند کشت

670
00:54:36,000 --> 00:54:39,232
من می دانم که ماتیاس قرار است معامله کند
مشاور آزادی

671
00:54:39,360 --> 00:54:43,354
مشاوری که زنده است، احمق. او این کار را نکرد
به پایان رسید، یک خار مریم حواس او را پرت کرد.

672
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
بلند شو

673
00:54:46,880 --> 00:54:48,234
نه هیچ جا نمیرم

674
00:54:49,880 --> 00:54:50,880
بلند شو

675
00:54:51,480 --> 00:54:55,030
سرم درد میکنه نمی بینی؟
اوه! و قرص نداری

676
00:54:57,280 --> 00:54:59,237
بعد قطعش میکنم

677
00:55:02,280 --> 00:55:06,832
برو جلو. و سپس شما از دست بدهید
مال شما به خاطر آن

678
00:55:07,760 --> 00:55:10,150
یوست، تو باید مرا حمل کنی

679
00:55:12,360 --> 00:55:14,158
در ضمن من تا به حال سوار گرگ نشدم.

680
00:55:26,880 --> 00:55:28,712
من خیلی خودخواه هستم

681
00:55:29,480 --> 00:55:32,632
یوست حامل امید برای
نجات میلیون ها انسان

682
00:55:33,480 --> 00:55:36,234
و من فکر می کنم که هیچ کس
مرا در آغوش خود گرفته است

683
00:55:36,680 --> 00:55:38,637
در تمام عمر کوتاه من

684
00:55:44,480 --> 00:55:47,552
من نمی دانم که آیا او دارد
به رودخانه پوسیده رسید

685
00:55:47,680 --> 00:55:49,273
اما او راه دیگری ندارد

686
00:55:49,400 --> 00:55:52,552
شاید باید منتظرش باشیم
برای مدتی آیا شما آماده اید؟

687
00:55:52,680 --> 00:55:56,720
با زرادخانه شما من برای همه چیز آماده هستم.
بیایید شکار را شروع کنیم، کاپیتان.

688
00:56:30,680 --> 00:56:34,356
ساکت باش نترس
سکوت کن گفتم

689
00:56:34,480 --> 00:56:36,517
آیا کسی جدید از باتلاق آمده است؟

690
00:56:37,400 --> 00:56:38,516
دروغ میگی

691
00:56:39,560 --> 00:56:43,156
حالا می توانی بترسی. فقط دروغ نگو!

692
00:56:43,280 --> 00:56:46,034
کسی جدید نرسیده
اینجا من دروغ نمی گویم.

693
00:56:52,920 --> 00:56:55,719
این موش ها می روند بیایید آنها را اینجا دفن کنیم.

694
00:57:08,400 --> 00:57:11,871
از پله ها به سمت خروجی مرکزی بروید.
اگه کسی رو دیدی بهم خبر بده برو!

695
00:57:25,920 --> 00:57:26,797
بس کن

696
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
دست ها بالا!

697
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
چی...؟

698
00:58:10,200 --> 00:58:12,476
به Rotten Shoal خوش آمدید، مشاور.

699
00:58:12,600 --> 00:58:13,800
نظرت عوض نشد؟

700
00:58:14,280 --> 00:58:15,634
من نداشتم.

701
00:58:15,760 --> 00:58:18,992
در هر صورت تو را خواهند کشت
من آنها را می شناسم، یوست.

702
00:58:19,120 --> 00:58:21,351
در مورد آن خواهیم دید. اینجا بشین

703
00:58:27,320 --> 00:58:28,320
ماتیاس.

704
00:58:36,000 --> 00:58:37,354
کجایی؟

705
00:58:40,480 --> 00:58:41,480
ماتیاس.

706
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
بس کن

707
00:58:53,680 --> 00:58:56,354
اوه، ببین کی اینجاست
من نمی توانم چشمانم را باور کنم.

708
00:58:58,480 --> 00:58:59,480
بس کن

709
00:59:01,320 --> 00:59:03,073
مشاور رو بیار اینجا

710
00:59:04,200 --> 00:59:06,271
من آمده ام تا او را با آزادی معاوضه کنم.

711
00:59:06,400 --> 00:59:09,632
شما آن را دریافت خواهید کرد. هر چی بخوای یوست

712
00:59:10,040 --> 00:59:11,633
تضمین های من چیست؟

713
00:59:15,120 --> 00:59:16,190
تضمین می خواهید؟

714
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
بله

715
00:59:26,400 --> 00:59:27,754
مراقب باشید.

716
00:59:32,120 --> 00:59:33,156
باشه

717
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
منو ببر پیشش

718
00:59:34,680 --> 00:59:35,680
برویم

719
00:59:46,600 --> 00:59:48,080
او آنجاست، داخل.

720
00:59:51,040 --> 00:59:52,474
شوخی میکنی؟

721
00:59:53,240 --> 00:59:54,879
آیا به نظر می رسد که انگار دارم می خندم؟

722
01:00:07,400 --> 01:00:09,471
او واقعاً اینجا بود. ما او را پیدا خواهیم کرد.

723
01:00:09,800 --> 01:00:10,800
برو!

724
01:00:30,600 --> 01:00:31,397
اوه

725
01:00:31,520 --> 01:00:33,193
خالیه، درسته؟

726
01:00:34,120 --> 01:00:35,190
مال من چطور؟

727
01:00:38,960 --> 01:00:40,917
من در اینجا اوقات خوبی را سپری می کنم!

728
01:00:48,800 --> 01:00:50,120
حرکت کنید، موش، سریع!

729
01:00:50,240 --> 01:00:52,471
بگذار بروم! من فال گرفتم

730
01:00:53,520 --> 01:00:56,399
خدا این را به من گفته است
گله من اینجاست می فهمی؟

731
01:00:56,520 --> 01:01:00,070
من انجام می دهم! من حتی به شما کمک خواهم کرد
او را ملاقات کن، پدر!

732
01:01:03,520 --> 01:01:06,991
بیا بیرون ای مشاور! به هر حال پیدات میکنم

733
01:01:08,120 --> 01:01:10,760
یه لطفی بکن

734
01:01:11,320 --> 01:01:12,470
روی زانو!

735
01:01:14,160 --> 01:01:15,276
مشاور.

736
01:01:16,640 --> 01:01:17,676
مشاور.

737
01:01:19,520 --> 01:01:20,520
دژوب

738
01:01:23,440 --> 01:01:24,590
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

739
01:01:24,800 --> 01:01:27,031
مشاور تا سه می شمارم.

740
01:01:27,160 --> 01:01:30,312
اسلحه را روی من نگه دار و
وقتی دست هایم را بالا می برم،

741
01:01:30,440 --> 01:01:31,112
یکی

742
01:01:31,240 --> 01:01:32,240
به من شلیک می کنی

743
01:01:32,320 --> 01:01:33,674
نه، نه، نمی توانم.

744
01:01:33,960 --> 01:01:35,519
میخواستی کمکم کنی

745
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
دو

746
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
سه.

747
01:01:40,840 --> 01:01:45,392
خب، این انتخاب شماست، مشاور. شما
می خواست زندگی میلیون ها نفر را تغییر دهد.

748
01:01:45,960 --> 01:01:48,111
سپس حداقل یکی را ذخیره کنید!

749
01:01:54,440 --> 01:01:58,195
ولش کن! یا نخواهی کرد
بتونی منو زنده کنی!

750
01:02:01,440 --> 01:02:03,397
بلند شو بلند شو

751
01:02:07,360 --> 01:02:14,199
باشه مشاور موافقم فقط هیچ ترفندی. برو

752
01:02:28,160 --> 01:02:29,216
چیزی به ذهنت رسید؟

753
01:02:29,240 --> 01:02:30,799
البته. Dzhob شما را بیرون خواهد آورد.

754
01:02:34,240 --> 01:02:36,197
شب بخیر مشاور!

755
01:02:41,960 --> 01:02:44,316
چی؟ کریستی.

756
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
شما خوبی؟

757
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
باشه

758
01:02:50,720 --> 01:02:51,915
خواب آور است

759
01:03:03,080 --> 01:03:04,080
متشکرم.

760
01:03:04,440 --> 01:03:10,391
تو باید آدم مهمی باشی،
اگر آنها شما را به شدت شکار می کنند.

761
01:03:11,280 --> 01:03:12,600
من به شما هشدار دادم

762
01:03:15,360 --> 01:03:19,912
به جزایر نرو
از خوشبختی تو میمیری

763
01:03:21,160 --> 01:03:23,311
این تنها فرصت برای ماست.

764
01:03:25,640 --> 01:03:26,835
او خوب است؟

765
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
بله.

766
01:03:31,280 --> 01:03:32,714
لطفا آن را به من بدهید.

767
01:03:36,280 --> 01:03:37,157
کپسول؟

768
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
بله.

769
01:03:45,760 --> 01:03:50,960
دارم نگهش میدارم
من تو را با آزادی معاوضه کردم

770
01:04:26,640 --> 01:04:32,113
نه اروین نه
ما هرگز به آن ساحل نخواهیم رسید

771
01:04:33,760 --> 01:04:37,834
ما اینجا از تشنگی و گرسنگی خواهیم مرد.

772
01:04:39,640 --> 01:04:42,314
یا سربازها ما را پیدا می کنند و می کشند.

773
01:04:44,560 --> 01:04:46,040
اوه، لعنتی!

774
01:04:46,160 --> 01:04:51,440
جزیره نیست آن جزیره نیست
یک جزیره! متوجه چیزی نیستی؟

775
01:04:51,560 --> 01:04:52,437
در حال حرکت است!

776
01:04:52,560 --> 01:04:53,357
چی؟

777
01:04:53,480 --> 01:04:56,712
یعنی این جزایر هستند
فقط تکه هایی از فرش مرداب

778
01:04:57,560 --> 01:04:58,630
و شناور می شوند.

779
01:05:09,080 --> 01:05:10,514
ببینید، این یک جزیره عالی است!

780
01:05:12,560 --> 01:05:15,712
آیا می خواهید در این جزیره شناور شوید؟

781
01:05:16,280 --> 01:05:20,559
بله! و ما را تحمل خواهد کرد! ما سه نفر!
بقیه کارها را باد انجام خواهد داد.

782
01:05:20,680 --> 01:05:22,160
تو دیوانه ای!

783
01:05:22,280 --> 01:05:26,433
نه، من یک نابغه هستم. کریستی!

784
01:05:35,280 --> 01:05:39,957
اگر این جزایر حرکت کنند،
باد آنها را به عقب و جلو می برد.

785
01:05:41,280 --> 01:05:45,797
از سرزمین اصلی یا به طرف می وزد
سرزمین اصلی ما را به عقب خواهد برد.

786
01:05:45,920 --> 01:05:51,951
مشکلی نیست یک لنگر کند خواهد شد
پایین رانش رو به عقب

787
01:05:53,760 --> 01:05:57,959
باد را افزایش خواهیم داد. و
باد به ما کمک خواهد کرد و ما قطعا پیروز خواهیم شد.

788
01:06:12,760 --> 01:06:14,353
امیدوارم او را داشته باشی، کاپیتان.

789
01:06:14,480 --> 01:06:16,949
هنوز نه. هیچ تماسی با ماتیاس وجود ندارد.

790
01:06:17,400 --> 01:06:19,232
اما شما وظیفه را انجام نداده اید.

791
01:06:19,480 --> 01:06:21,631
من یک کاردستی دیگر برای مشاور می فرستم.

792
01:06:22,000 --> 01:06:25,630
هر دقیقه مهم است یک زنجیر
واکنش شروع شد همه چیز هست

793
01:06:25,760 --> 01:06:27,877
سیستم در حال خاموش شدن است

794
01:06:28,600 --> 01:06:32,560
ما دیر آمدیم. آماده شدن برای عزیمت،
ستوان. پوشش مسیرهای ما

795
01:06:32,680 --> 01:06:37,550
سیستم مدیریت مسدود شده است.
مشاور پشت گروه Rotten Shoal است.

796
01:06:37,680 --> 01:06:41,879
پیداش کن و نابودش کن اگر برگردد،
او به من و تو رحم نمی کند.

797
01:06:45,920 --> 01:06:48,958
احساس سرگیجه؟ بهتره بشینی

798
01:06:50,760 --> 01:06:51,159
خوب

799
01:06:51,280 --> 01:06:53,078
از اینجا به مدت یک هفته شناور خواهیم شد.

800
01:06:54,200 --> 01:07:00,071
کمتر فکر میکنم اگر طوفانی از
اقیانوسی که می تواند ما را به عقب برگرداند

801
01:07:01,280 --> 01:07:04,079
اروین، این جزیره خواهد بود
بدون هیچ طوفانی غرق شوید

802
01:07:06,120 --> 01:07:07,713
فقط در این مورد به دژوب نگویید.

803
01:07:15,480 --> 01:07:16,880
ژوب!

804
01:07:18,400 --> 01:07:21,279
ژوب، در آنجا بمان. من تو را بیرون می کشم.

805
01:07:21,400 --> 01:07:23,278
بی فایده است مشاور

806
01:07:24,480 --> 01:07:25,197
آن را بگیرید.

807
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
نکن.

808
01:07:26,600 --> 01:07:27,351
آن را بگیرید.

809
01:07:27,480 --> 01:07:27,833
دژوب

810
01:07:28,000 --> 01:07:30,276
این جزیره سه را تحمل نخواهد کرد.

811
01:07:31,320 --> 01:07:33,152
طناب را بگیر!

812
01:07:33,680 --> 01:07:34,875
نکن، اروین.

813
01:07:35,040 --> 01:07:36,474
لعنتی کوتاه است.

814
01:07:36,600 --> 01:07:41,356
من قبلاً رسیده ام
جزایر خوشبختی من!

815
01:08:09,120 --> 01:08:10,554
این را می شنوی؟

816
01:08:11,680 --> 01:08:13,000
چی؟

817
01:08:17,520 --> 01:08:25,520
باد باد باد اروین.

818
01:08:26,920 --> 01:08:28,070
من نمی شنوم.

819
01:08:41,680 --> 01:08:44,275
سیستم جهت گیری هدف فعال شد.

820
01:08:52,040 --> 01:08:55,477
موتورها قطع می شوند! وارد کنید
کد کد را وارد کنید!

821
01:09:07,800 --> 01:09:09,359
بنابراین کد من کار کرد.

822
01:09:12,600 --> 01:09:13,477
کد؟

823
01:09:13,600 --> 01:09:16,672
کد من، به درد میخوره...

824
01:09:17,040 --> 01:09:22,672
اروین، اروین، تو این کار را کردی! تو انجامش دادی!

825
01:09:22,800 --> 01:09:25,599
فهمیدی که انجامش دادی؟

826
01:09:25,720 --> 01:09:26,995
پس کد من کار کرد؟

827
01:09:27,120 --> 01:09:28,474
شما سیستم را شکست دادید!

828
01:09:29,800 --> 01:09:30,677
کد من کار کرد، درست است؟

829
01:09:30,800 --> 01:09:31,870
اروین تو نابغه ای!!!

830
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
کد من کار کرد

831
01:09:33,800 --> 01:09:37,919
- اروین کان... تو نابغه ای!!!
- کد من کار کرد!

832
01:10:06,600 --> 01:10:07,960
من این را در نظر نگرفته ام

833
01:10:08,720 --> 01:10:09,392
این چیه؟

834
01:10:09,520 --> 01:10:13,673
این یک آبشار است.
چه کنیم؟

835
01:10:13,800 --> 01:10:16,576
اگر خودمان را در فرش بپیچیم چه می شود
از جلبک دریایی؟ درسته بازش کن اونجا...

836
01:10:16,600 --> 01:10:19,616
نگاه کن، وقتی در حال سقوط هستیم، به عمق برو
نفس بکشید و تا جایی که می توانید آن را نگه دارید.

837
01:10:19,640 --> 01:10:20,312
می فهمی؟

838
01:10:20,440 --> 01:10:21,590
حالا به دعا گوش کن:

839
01:10:21,720 --> 01:10:24,872
هر جسمی که در یک سیال غوطه ور شود
توسط یک نیرو شناور می شود

840
01:10:25,040 --> 01:10:28,829
برابر با وزن
مایع جابجا شده توسط ...

841
01:10:28,960 --> 01:10:29,960
گرفتم، گرفتم.

842
01:10:30,040 --> 01:10:31,190
بیا، بکش!

843
01:10:31,320 --> 01:10:36,679
اگر ارشمیدس اشتباه می کرد، او را پیدا می کنم...
اونجا پیداش کن... بیا بکش!

844
01:11:02,320 --> 01:11:05,677
انتظار چیزی احمقانه بود
خوب از جزایر خوشبختی

845
01:11:05,800 --> 01:11:08,269
در بدبخت ترین سیاره کهکشان.

846
01:11:08,840 --> 01:11:13,915
چه احمقی اسم این جزایر را گذاشت
جزایر خوشبختی؟ یک کلاهبرداری

847
01:11:17,960 --> 01:11:22,318
نه! نه!
نمی بینی منطقی نیست کسل کننده

848
01:11:23,640 --> 01:11:26,792
چی؟ اروین!

849
01:11:29,240 --> 01:11:33,996
اینجا یک مرکز نظامی مخفی است
با توجه به نقشه یک پناهگاه

850
01:11:34,720 --> 01:11:38,111
جایی که یک کاردستی شخصی وجود دارد
رئیس جمهور در صورت تخلیه

851
01:11:38,240 --> 01:11:39,071
این خود مختار است.

852
01:11:39,200 --> 01:11:41,590
این یک ورودی است. ما فقط
باید کد را وارد کنید

853
01:11:41,720 --> 01:11:42,312
آیا شما آن را می شناسید؟

854
01:11:42,440 --> 01:11:44,216
البته. من برنامه ریزی کردم
همراه با رئیس جمهور

855
01:11:44,240 --> 01:11:44,593
پس؟

856
01:11:44,720 --> 01:11:49,317
چی؟ او وارد شد
آخرین رقم من آن را نمی دانم.

857
01:11:49,440 --> 01:11:51,671
بیایید هر رقم را یکی یکی وارد کنیم.

858
01:11:52,360 --> 01:11:54,397
عالیه بیا انجامش بدیم ما
فقط دو تلاش دارند

859
01:11:58,560 --> 01:12:01,120
شاید تاریخ تولدش باشد؟
یک تاریخ مهم؟

860
01:12:01,240 --> 01:12:04,597
در اینجا همه تاریخ های مهم در
زندگی او را می دانید همه این ارقام

861
01:12:04,720 --> 01:12:07,679
که ممکن است به ذهن او خطور کند
قبل از اینکه این کد را وارد کند.

862
01:12:11,560 --> 01:12:13,199
قبل از آن لحظه چه اتفاقی افتاد؟

863
01:12:14,560 --> 01:12:16,040
چرا سوال احمقانه می پرسی؟

864
01:12:16,080 --> 01:12:18,037
اروین لطفا!

865
01:12:20,560 --> 01:12:22,040
خب قبل از اون لحظه...

866
01:12:22,360 --> 01:12:24,238
قبل از آن لحظه... همانطور که باید می ماند

867
01:12:24,560 --> 01:12:28,315
به تنهایی آن رقم را وارد کنید.
بیرون رفتم همین.

868
01:12:28,640 --> 01:12:30,836
بهت چیزی گفته
قبل از اینکه بیرون بروی؟

869
01:12:31,760 --> 01:12:35,037
بله، او یک تخته شکلات به من داد
و گفت برای مغز من خوب است.

870
01:12:35,160 --> 01:12:36,037
باشه، تو چی؟

871
01:12:36,160 --> 01:12:36,638
من چطور؟

872
01:12:36,760 --> 01:12:37,830
شما چطور؟

873
01:12:38,080 --> 01:12:41,357
و در پاسخ به او معما دادم
همونی که بهت دادم

874
01:12:41,480 --> 01:12:43,040
در مورد یک شکلات برای ده سکه.

875
01:12:44,160 --> 01:12:45,514
شاید ده باشد؟

876
01:12:47,760 --> 01:12:49,956
دو رقمی است، کریستی. یک و صفر.

877
01:13:12,080 --> 01:13:13,719
آیا او معما را حل کرد؟

878
01:13:15,160 --> 01:13:19,757
نه. مدتها فکر کرد
و سپس گفت: نه سکه.

879
01:13:19,880 --> 01:13:21,440
بهش گفتی جواب اشتباهی بود؟

880
01:13:21,560 --> 01:13:23,631
البته نه. او رئیس جمهور است.

881
01:13:23,760 --> 01:13:27,595
اروین، یعنی مطمئن بود که میله
قیمت شکلات نه سکه است.

882
01:13:28,200 --> 01:13:32,319
او فکر می کرد این است
پاسخ درست نه را وارد کنید.

883
01:13:38,280 --> 01:13:41,910
آیا فکر نمی کنید این یک کل است
مزخرف؟ منطقی نیست

884
01:13:42,080 --> 01:13:43,833
آیا گزینه دیگری دارید؟

885
01:13:59,080 --> 01:14:02,630
سیستم فعال شد کد را وارد کنید

886
01:14:10,280 --> 01:14:11,634
سه.

887
01:14:14,360 --> 01:14:22,360
پنج. هشت هشت

888
01:14:24,280 --> 01:14:24,918
اروین!

889
01:14:25,080 --> 01:14:25,354
ساکت باش

890
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
چرا این کار را کردی؟

891
01:14:26,560 --> 01:14:29,632
کد ناشناس یک تلاش باقی مانده است.

892
01:14:29,760 --> 01:14:31,831
من فقط بررسی کردم که این سیستم چگونه کار می کند.

893
01:14:32,000 --> 01:14:40,000
کد را وارد کنید سه، پنج، هشت

894
01:14:50,480 --> 01:14:51,357
نه

895
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
نه.

896
01:14:55,000 --> 01:14:56,354
کد شناسایی شد

897
01:14:57,480 --> 01:14:59,949
خوش آمدید آقای رئیس جمهور

898
01:15:32,760 --> 01:15:33,955
بیا داخل

899
01:15:35,280 --> 01:15:38,239
برای شروع دکمه قرمز را فشار دهید.
همه چیز ساده است.

900
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
شما چطور؟

901
01:15:42,760 --> 01:15:44,160
برای خداحافظی دست تکان می دهم.

902
01:15:47,120 --> 01:15:47,997
این خنده دار است.

903
01:15:48,120 --> 01:15:49,474
نه، شوخی نمی کنم. واقعا

904
01:15:49,600 --> 01:15:50,600
اروین.

905
01:15:52,000 --> 01:15:53,354
تک سرنشینه

906
01:15:58,280 --> 01:16:02,160
چه اشکالی دارد؟ نگران من نباش
یه چیزی به ذهنم میرسه

907
01:16:02,760 --> 01:16:04,160
همین الان انجامش بده

908
01:16:05,480 --> 01:16:09,360
بیا با چیزی به طوری که ما
می توانند با هم پرواز کنند شما ماشین حساب هستید

909
01:16:09,680 --> 01:16:17,156
من محاسبه نمی کنم که چه چیزی نمی تواند باشد
محاسبه شده است. برو بیا برو!!!

910
01:16:30,120 --> 01:16:31,759
سپس من با شما می مانم.

911
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
چرا؟

912
01:16:43,680 --> 01:16:45,353
چون دوستت دارم

913
01:17:20,120 --> 01:17:22,191
چرا ابتدا کد را اشتباه وارد کردید؟

914
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
من بررسی کردم.

915
01:17:23,400 --> 01:17:24,197
دروغ میگی

916
01:17:24,320 --> 01:17:27,279
میدونستید کاردستی تک سرنشینه
و به سادگی نمی خواستم باز شود.

917
01:17:28,320 --> 01:17:29,071
دست و پا نزنید.

918
01:17:29,200 --> 01:17:32,637
من نمی توانم. دماغم در حال استراحت است
چکمه هایت که بوی باتلاق می دهد

919
01:17:33,520 --> 01:17:35,079
یه دکمه فشار دادم

920
01:17:35,200 --> 01:17:37,396
اهرم شتاب است
گوش های خود را محکم بپوشانید.

921
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
چگونه؟ من به آنها نمی رسم

922
01:17:38,600 --> 01:17:39,477
سپس آنها را با پاهایم می پوشانم.

923
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
نه!

924
01:17:42,400 --> 01:17:44,119
به لطف نجات ما

925
01:17:44,240 --> 01:17:47,472
لیگ جهان های آزاد یاد گرفت
حقیقت در مورد سیاره ما

926
01:17:51,720 --> 01:17:53,996
نیروهای حافظ صلح
ساکنان را خلاص کنید

927
01:17:54,120 --> 01:17:56,555
از بقایای
سیستم کنترل کل

928
01:18:01,120 --> 01:18:06,354
در ده سال یک سیستم جدید ایجاد شد
خود در سیاره XT-59،

929
01:18:07,320 --> 01:18:10,996
خیلی بی رحم تر از قبلی




